1 00:00:10,322 --> 00:00:12,052 (Semua karakter, tempat, perusahaan,) 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,752 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif.) 3 00:00:14,393 --> 00:00:16,652 Dia kembali. 4 00:00:17,022 --> 00:00:19,021 Berapa lama Anda tinggal kali ini? 5 00:00:19,022 --> 00:00:21,561 Tidak, saya sedang berpikir untuk tinggal di sini dan bekerja paruh waktu. 6 00:00:21,562 --> 00:00:22,791 Dia punya pacar baru. 7 00:00:22,792 --> 00:00:24,061 Namanya Irene. 8 00:00:24,062 --> 00:00:26,162 Benar. Bukankah aku sudah bicara denganmu tentang Kim Bo Yeong beberapa hari yang lalu? 9 00:00:26,163 --> 00:00:28,131 Dia bilang ada kesalahpahaman di antara kalian berdua. 10 00:00:28,132 --> 00:00:29,873 Sudah lama sekali. 11 00:00:30,943 --> 00:00:32,173 Semuanya meledak. 12 00:00:32,573 --> 00:00:34,441 Aku akan kabur dari sini sekarang. 13 00:00:34,442 --> 00:00:36,312 Aku akan kembali ke Seoul saja. 14 00:00:36,313 --> 00:00:38,142 Tinggallah di sini hanya selama lima hari. 15 00:00:38,143 --> 00:00:40,782 Dengan sedikit perbaikan, semuanya akan kembali normal. 16 00:00:40,783 --> 00:00:41,953 Eun Seop. 17 00:00:42,253 --> 00:00:44,322 Itu pasti tempatnya. 18 00:00:44,323 --> 00:00:46,051 - Kenapa dia berada di pegunungan? - Dia pergi ke sana sesekali... 19 00:00:46,052 --> 00:00:47,152 seperti orang gila. 20 00:00:48,192 --> 00:00:50,523 Kok malam-malam gak takut masuk hutan? 21 00:00:50,993 --> 00:00:52,463 Aku tahu tempat itu seperti punggung tanganku. 22 00:00:52,762 --> 00:00:53,823 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 23 00:00:54,033 --> 00:00:55,592 Saat ini benar-benar kacau. 24 00:00:55,593 --> 00:00:57,661 Seseorang hilang di gunung. 25 00:00:57,662 --> 00:00:59,401 Seluruh kota ramai. 26 00:00:59,402 --> 00:01:02,301 Bagaimana bisa orang meminta Eun Seop melakukan itu seolah itu bukan apa-apa? 27 00:01:02,302 --> 00:01:05,002 Beberapa orang tidak pernah mengungkapkan kekhawatiran mereka sepanjang hidup mereka. 28 00:01:05,003 --> 00:01:06,772 Seperti mengatakan itu terlalu sulit... 29 00:01:06,972 --> 00:01:08,572 atau itu terlalu menyakitkan. 30 00:01:09,173 --> 00:01:12,283 Mungkin, sampai mereka mati. 31 00:01:22,253 --> 00:01:23,623 Apa itu? 32 00:01:25,063 --> 00:01:26,262 Apakah Anda menjual ubi jalar? 33 00:01:26,263 --> 00:01:30,191 Tidak, saya baru saja mendapat beberapa gratis dari kakak ipar saya. 34 00:01:30,192 --> 00:01:34,403 Bagus untukmu. Anda bahkan memiliki seseorang yang memberi Anda ubi. 35 00:01:46,183 --> 00:01:47,812 Jangan makan semua ubi itu sendirian... 36 00:01:47,813 --> 00:01:49,153 dan telepon aku. 37 00:01:49,453 --> 00:01:52,221 Tentu saja, saya akan membaginya dengan Anda. 38 00:01:52,222 --> 00:01:53,352 Kedengarannya bagus. 39 00:01:53,582 --> 00:01:56,592 Aku akan pergi dengan anggur beras. 40 00:01:56,593 --> 00:01:57,763 (Bukhyeon-ri, Pusat Kota Hyecheon, Desa Seohyeon) 41 00:02:01,132 --> 00:02:02,491 Saya merasa mual. 42 00:02:02,492 --> 00:02:04,432 Itu karena kamu terlalu banyak bicara di dalam bus. 43 00:02:04,433 --> 00:02:05,601 Aku tahu kamu akan merasa mual. 44 00:02:05,602 --> 00:02:08,271 Siapa yang mual ngobrol di bus? 45 00:02:08,272 --> 00:02:10,572 Sudah kubilang, itu benar. 46 00:02:21,093 --> 00:02:27,633 (Episode 5: Wanita Bangsawan Dari Barat) 47 00:02:59,693 --> 00:03:00,693 Permisi. 48 00:03:01,293 --> 00:03:02,862 Itu kamukah Myeong Ju? 49 00:03:03,593 --> 00:03:04,732 Halo Pak. 50 00:03:07,163 --> 00:03:08,772 Anda sudah cukup tua. 51 00:03:38,232 --> 00:03:39,232 Mama! 52 00:03:47,712 --> 00:03:49,043 Mama! 53 00:03:57,182 --> 00:03:58,422 Tunggu aku. 54 00:04:10,793 --> 00:04:11,903 Nenek. 55 00:04:27,112 --> 00:04:28,482 Apakah ini merupakan akselerasi tiba-tiba yang tidak disengaja? 56 00:04:31,723 --> 00:04:33,751 Apakah kecelakaan itu terjadi karena akselerasi mendadak... 57 00:04:33,752 --> 00:04:36,492 atau mobil tetap bergerak padahal sudah diinjak rem? 58 00:04:39,322 --> 00:04:40,322 Tidak. 59 00:04:42,432 --> 00:04:44,903 Saya tidak menginjak rem. 60 00:04:48,833 --> 00:04:51,872 Bahkan saat suami Anda sedang berada di depan mobil? 61 00:04:59,182 --> 00:05:00,182 Ya. 62 00:05:02,982 --> 00:05:04,653 Bahkan saat dia berdiri di sana. 63 00:05:05,153 --> 00:05:07,181 Apa karena kamu panik... 64 00:05:07,182 --> 00:05:08,592 atau apakah kamu mengalami kram di kakimu... 65 00:05:08,593 --> 00:05:09,593 Tidak. 66 00:05:12,992 --> 00:05:15,232 Aku melihat suamiku berdiri di depan mobil... 67 00:05:18,703 --> 00:05:19,802 tapi... 68 00:05:25,442 --> 00:05:27,343 Saya tidak ingin menginjak rem. 69 00:05:37,053 --> 00:05:38,053 (Berkas Kasus) 70 00:05:39,152 --> 00:05:40,822 (Surat Pernyataan Mengenai Kecelakaan Mobil) 71 00:05:41,493 --> 00:05:43,253 (Putusan Akhir, Terdakwa: Shim Myeong Ju) 72 00:05:43,293 --> 00:05:45,162 Saya menghukum terdakwa, Shim Myeong Ju... 73 00:05:45,163 --> 00:05:47,123 hingga tujuh tahun penjara. 74 00:05:48,693 --> 00:05:49,762 Namun, mengingat terdakwa... 75 00:05:49,793 --> 00:05:52,232 berusaha melarikan diri agar tidak dianiaya oleh korban... 76 00:05:52,233 --> 00:05:55,132 dan melakukan kejahatan secara impulsif, 77 00:05:55,532 --> 00:05:58,072 fakta bahwa korban sering menyerang terdakwa, 78 00:05:58,142 --> 00:06:00,642 dan ikut bertanggung jawab atas insiden ini, 79 00:06:01,413 --> 00:06:04,342 dan bahwa keluarga korban tidak menginginkan hukuman... 80 00:06:40,463 --> 00:06:41,632 (Lembaga Pemasyarakatan Wanita Cheongsan) 81 00:06:46,033 --> 00:06:47,132 Nona Mok Hae Won? 82 00:06:52,272 --> 00:06:54,641 Narapidana 3901 Shim Myeong Ju... 83 00:06:54,642 --> 00:06:56,283 telah menolak untuk bertemu denganmu. 84 00:06:56,942 --> 00:06:58,012 Apa? 85 00:07:01,153 --> 00:07:03,822 (Dikirim kembali oleh penerima) 86 00:07:29,681 --> 00:07:30,731 Dia di sini. 87 00:07:31,283 --> 00:07:33,353 - Ya ampun. - Itu Myeong Ju. 88 00:07:34,423 --> 00:07:36,352 Itu putri tertua. 89 00:07:36,353 --> 00:07:38,722 - Ini benar-benar putri sulung. - Benar-benar? 90 00:07:38,723 --> 00:07:39,793 Dia di sini? 91 00:07:40,022 --> 00:07:41,862 Apa yang dia lakukan di sini? 92 00:07:41,863 --> 00:07:43,222 Dia putri tertua? 93 00:07:43,223 --> 00:07:44,392 Aku tidak tahu. 94 00:08:00,343 --> 00:08:01,343 Mama. 95 00:09:14,602 --> 00:09:17,203 (Toko Buku Selamat Malam) 96 00:09:36,152 --> 00:09:37,453 Hae Won. 97 00:09:52,002 --> 00:09:53,303 Halo? 98 00:09:57,843 --> 00:09:58,913 Ya. 99 00:10:02,282 --> 00:10:04,782 (Rumah Hodu) 100 00:10:13,622 --> 00:10:16,422 Bu, aku akan menjelaskan apa yang terjadi. 101 00:10:16,423 --> 00:10:19,563 Anda bisa merobohkan semuanya. 102 00:10:19,933 --> 00:10:21,462 Jangan khawatir tentang kerusakannya. 103 00:10:21,463 --> 00:10:23,962 Wisma ini sudah tutup. Siapa yang peduli dengan tampilannya? 104 00:10:23,963 --> 00:10:25,732 Anda cukup mengambil... 105 00:10:45,323 --> 00:10:48,122 Sebuah pipa pecah saat sedang merenovasi rumah. 106 00:10:48,593 --> 00:10:50,162 Kontraktor mengatakan itu akan memakan waktu dua minggu. 107 00:10:50,163 --> 00:10:51,793 Perbaiki dalam tiga hari. 108 00:10:53,663 --> 00:10:56,631 Itu tidak mungkin. Dia bilang itu akan memakan waktu 10 hari. 109 00:10:56,632 --> 00:10:57,902 Kalau begitu, haruskah aku menyelesaikannya? 110 00:10:59,632 --> 00:11:00,703 Tidak. 111 00:11:01,132 --> 00:11:04,612 Saya akan berbicara dengan kontraktor. 112 00:11:05,372 --> 00:11:07,011 Jadi di mana kalian tinggal saat ini? 113 00:11:07,012 --> 00:11:08,982 Dia tinggal bersama Eun Seop. Aku tinggal bersama Su Jeong. 114 00:11:09,482 --> 00:11:11,351 - Eun Seop? - Itu laki-laki. Su Jeong adalah seorang perempuan. 115 00:11:11,352 --> 00:11:13,152 Ada dua kamar. Saya punya kamar sendiri. 116 00:11:22,823 --> 00:11:23,963 Lalu di mana saya bisa tinggal? 117 00:11:24,323 --> 00:11:25,362 Anda? 118 00:11:26,232 --> 00:11:27,362 Anda bisa... 119 00:11:27,732 --> 00:11:30,162 Aku akan bicara dengan Su Jeong. 120 00:11:30,163 --> 00:11:32,673 Dia akan membiarkanmu tinggal di rumahnya setidaknya selama satu atau dua hari. 121 00:11:36,902 --> 00:11:37,913 Ngomong-ngomong, 122 00:11:39,213 --> 00:11:40,973 apakah kamu menutup wisma? 123 00:11:42,343 --> 00:11:45,953 Bagaimana Anda akan memenuhi kebutuhan hidup? Kamu terlalu berani untuk kebaikanmu sendiri. 124 00:11:47,313 --> 00:11:48,583 Bukankah begitu, Myeong Yeo? 125 00:12:03,303 --> 00:12:06,272 (Toko Buku Selamat Malam) 126 00:12:27,963 --> 00:12:29,323 ("Menua itu indah karena Anda menjadi lebih bijaksana.") 127 00:12:36,032 --> 00:12:37,833 ("Menua itu indah karena Anda menjadi lebih bijaksana." - Madeleine L'Engle) 128 00:12:42,502 --> 00:12:43,972 Apakah kamu datang dari rumah? 129 00:12:45,013 --> 00:12:47,472 Ya, ibuku di sini. 130 00:12:47,573 --> 00:12:49,982 - Ibumu? - Ya. 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,803 Saya hanya bertemu dengannya dua kali dalam setahun. 132 00:13:16,202 --> 00:13:18,001 - Kami ingin lebih banyak pangsit. - Halo. 133 00:13:18,002 --> 00:13:21,482 Ada sedikit penantian. Harap tunggu di sini. 134 00:13:23,112 --> 00:13:24,513 Hari ini panas. 135 00:13:26,153 --> 00:13:27,611 Ini mie tambahanmu. 136 00:13:27,612 --> 00:13:29,323 - Terima kasih. - Menikmati. 137 00:13:30,852 --> 00:13:32,553 Suatu saat di musim panas... 138 00:13:35,962 --> 00:13:38,331 - Halo. - Halo, aku mau yang ramping. 139 00:13:38,332 --> 00:13:40,663 - Satu porsi yang ramping! - Mengerti. 140 00:13:42,663 --> 00:13:44,063 Cuaca menjadi sangat dingin. 141 00:13:45,433 --> 00:13:47,433 Dan saya melihatnya saat musim dingin tiba. 142 00:13:54,913 --> 00:13:56,513 Coba tebak apa yang kita lakukan saat kita bertemu. 143 00:14:01,653 --> 00:14:03,323 Kami makan dan minum teh bersama. 144 00:14:09,622 --> 00:14:10,793 Sampai jumpa. 145 00:14:29,183 --> 00:14:30,543 Lalu kita berpisah. 146 00:14:31,913 --> 00:14:33,653 Kami tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. 147 00:14:37,053 --> 00:14:40,893 Ibuku tidak pernah memperhatikan keluarganya. 148 00:14:43,763 --> 00:14:44,793 Jadi begitu. 149 00:14:46,632 --> 00:14:48,362 Aku bertanya-tanya mengapa dia datang ke sini. 150 00:14:53,972 --> 00:14:56,643 Apakah dia muncul tiba-tiba? Tanpa meneleponmu? 151 00:14:57,443 --> 00:14:58,513 Ya. 152 00:15:00,872 --> 00:15:03,382 Pasti ada alasan lain. 153 00:15:05,382 --> 00:15:08,111 Dia benci mengunjungi tempat ini, kampung halamannya. 154 00:15:08,112 --> 00:15:10,252 Dia selalu mengatakan tempat ini mengingatkannya pada ayahku. 155 00:15:11,622 --> 00:15:12,693 Lalu... 156 00:15:14,452 --> 00:15:16,092 Kenapa tiba-tiba? 157 00:15:17,563 --> 00:15:19,263 Aku bertanya-tanya mengapa dia ada di sini. 158 00:15:23,033 --> 00:15:24,632 Kalian berdua. Tangan ke atas. 159 00:15:26,803 --> 00:15:28,602 - Hai. - Hei, tunggu. 160 00:15:29,403 --> 00:15:31,712 Hei kamu! Rokmu! 161 00:15:39,482 --> 00:15:40,582 Hai, Young Soo. 162 00:15:41,653 --> 00:15:42,653 Kamu luar biasa. 163 00:15:44,523 --> 00:15:46,523 Teman-teman, belajarlah dari Young Soo. 164 00:15:47,523 --> 00:15:51,192 Young Soo, kita bertemu lagi. Aku bertemu denganmu setiap pagi. 165 00:15:51,193 --> 00:15:53,063 Apakah ini takdir? 166 00:15:53,293 --> 00:15:54,862 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan kemarin? 167 00:16:01,593 --> 00:16:05,122 Saya membaca buku, novel. 168 00:16:05,123 --> 00:16:08,123 Judulnya "Aku, Natasha, dan Keledai Putih". 169 00:16:10,332 --> 00:16:11,393 Oke, jadi apa? 170 00:16:11,493 --> 00:16:14,102 Apa? Oh, apakah Anda bertanya apa pendapat saya tentang buku itu? 171 00:16:14,103 --> 00:16:16,002 Saya pikir itu membosankan. Jang Woo menyukainya. 172 00:16:16,003 --> 00:16:18,401 - Bukan itu maksudku. - Oh, lalu harganya? 173 00:16:18,402 --> 00:16:21,442 Apakah itu 12,80 dolar? Atau apakah itu 11,50 dolar? 174 00:16:21,873 --> 00:16:24,512 - Bukankah kamu kelas 11? - Ya, benar. Namaku Lim Hwi. 175 00:16:24,513 --> 00:16:25,882 "Lim" seperti dalam "limbo", 176 00:16:25,883 --> 00:16:27,713 - dan "Hwi" seperti dalam "peluit". - Jadi begitu. 177 00:16:30,812 --> 00:16:31,882 Mengapa? 178 00:16:31,883 --> 00:16:36,192 Apakah kamu menyesal menolakku beberapa hari yang lalu? 179 00:16:36,723 --> 00:16:38,093 Tidak, saya tidak menyesal. 180 00:16:39,192 --> 00:16:41,892 - Lalu apa? - Itu hanya sedikit menggangguku. 181 00:16:41,893 --> 00:16:43,162 Aku berada di tahun terakhirku. 182 00:16:43,863 --> 00:16:45,202 Bagaimana dengan itu? 183 00:16:46,332 --> 00:16:48,161 Kamu berbicara seolah-olah kita adalah teman. 184 00:16:48,162 --> 00:16:51,643 Oh, itu karena aku suka berbicara dengan semua orang dengan santai. 185 00:16:52,843 --> 00:16:55,842 Jadi begitu. Itu karena kamu suka berbicara dengan semua orang dengan santai? 186 00:16:55,843 --> 00:16:56,912 Itu benar. 187 00:16:57,942 --> 00:17:00,643 Maka aku harus menolakmu karena aku suka menolak semua orang. 188 00:17:01,483 --> 00:17:04,353 - Apa? - Jangan pernah bicara padaku lagi. 189 00:17:05,782 --> 00:17:06,822 Satu hal lagi. 190 00:17:10,453 --> 00:17:12,662 "Aku, Natasha dan Keledai Putih"... 191 00:17:12,663 --> 00:17:13,923 bukan novel. 192 00:17:14,622 --> 00:17:16,862 - Ini puisi. - Apa? 193 00:17:17,993 --> 00:17:19,561 Anda harus mengetahui hal ini jika Anda sudah membacanya. 194 00:17:19,562 --> 00:17:22,571 Novel adalah sebuah narasi prosa fiktif... 195 00:17:22,572 --> 00:17:25,502 berdasarkan peristiwa faktual atau imajinasi penulis, 196 00:17:25,503 --> 00:17:27,442 sedangkan puisi adalah salah satu bentuk karya sastra yang mengungkapkan... 197 00:17:27,443 --> 00:17:29,341 gagasan, pemikiran, dan perasaan tentang alam atau kehidupan... 198 00:17:29,342 --> 00:17:32,542 dalam bahasa yang simbolis dan berirama. 199 00:17:32,983 --> 00:17:34,782 - Apa? - Lupakan. 200 00:17:37,082 --> 00:17:39,082 Apa? Itu puisi? 201 00:17:39,552 --> 00:17:42,352 Saya pikir itu novel karena panjang sekali. 202 00:17:42,622 --> 00:17:43,622 Maksud saya... 203 00:17:43,723 --> 00:17:47,362 Penulis harus memberikan peringatan kepada pembaca. 204 00:17:49,332 --> 00:17:52,703 Apakah dia baru saja menolakku lagi? 205 00:17:54,463 --> 00:17:55,532 Hwi. 206 00:17:55,903 --> 00:17:58,472 Kamu ingin tahu tipe cewek seperti apa yang disukai siswa berprestasi? 207 00:17:58,473 --> 00:18:00,601 Ya. Tipe cewek yang apa? Beri tahu saya. 208 00:18:00,602 --> 00:18:02,213 Seperti siapa? Beri saya sebuah contoh. 209 00:18:02,312 --> 00:18:05,341 Tidak seorang pun. Dia sama sekali tidak tertarik pada perempuan. 210 00:18:05,342 --> 00:18:06,341 Apa? 211 00:18:06,342 --> 00:18:07,641 Tetap menjadi siswa dengan nilai A... 212 00:18:07,642 --> 00:18:10,512 sambil juga tertarik pada perempuan? Mustahil. 213 00:18:10,513 --> 00:18:11,952 Jang Woo, lalu bagaimana dengan teman-teman... 214 00:18:11,953 --> 00:18:13,281 siapa yang dapat nilai bagus... 215 00:18:13,282 --> 00:18:16,051 dan apakah atletis juga populer di kalangan perempuan? 216 00:18:16,052 --> 00:18:18,023 Bagaimana dengan pria seperti itu? 217 00:18:18,122 --> 00:18:21,321 Tipe pria seperti itu disebut unicorn. 218 00:18:21,322 --> 00:18:23,031 Apa? "Unicorn"? 219 00:18:23,032 --> 00:18:25,662 Kuda yang bertanduk dan bisa terbang? 220 00:18:25,663 --> 00:18:28,973 Maksud saya, mereka hanya ada dalam imajinasi kita. 221 00:18:30,773 --> 00:18:33,541 Apa? Dengan serius? Saya tidak percaya itu. 222 00:18:33,542 --> 00:18:36,111 Dia tidak tertarik pada perempuan? Tapi dia berada pada usia di mana... 223 00:18:36,112 --> 00:18:37,341 Hei. 224 00:18:37,342 --> 00:18:39,982 Kalian bahkan tidak punya cukup waktu untuk belajar. 225 00:18:39,983 --> 00:18:42,312 Dia tidak mampu untuk tertarik pada perempuan. 226 00:18:42,953 --> 00:18:44,611 Astaga, kenapa busnya lama sekali? 227 00:18:44,612 --> 00:18:46,482 Tapi... Menurutmu begitu? 228 00:18:46,483 --> 00:18:47,682 Apakah kamu juga seperti itu? 229 00:18:47,683 --> 00:18:48,953 Tidak, aku unicorn. 230 00:18:51,092 --> 00:18:52,663 Tapi serius, percayalah. 231 00:18:52,993 --> 00:18:55,032 Seorang siswa yang mendapat nilai A tidak akan pernah... 232 00:18:55,233 --> 00:18:57,561 Right, Jang Woo said he probably has no interest in girls. 233 00:18:57,562 --> 00:19:00,331 Itu sebabnya. Pantas saja Young Soo terus menolakku. 234 00:19:00,332 --> 00:19:02,031 - Itu karena aku perempuan. - Hai. 235 00:19:02,032 --> 00:19:04,571 - Song Jae In punya pacar. - Kim Young Soo said... 236 00:19:04,572 --> 00:19:06,071 - Siapa? - Kim Young Soo. 237 00:19:06,072 --> 00:19:07,841 Kim Young Soo yang saya kenal? 238 00:19:07,842 --> 00:19:10,972 Mustahil. Song Jae In mungkin mengejarnya. 239 00:19:10,973 --> 00:19:13,381 Artinya, mereka mungkin bertemu satu sama lain. 240 00:19:13,382 --> 00:19:15,253 Saya merasa kasihan padanya. 241 00:19:15,352 --> 00:19:17,581 - Apakah dia memukulinya atau apa? - Aku penasaran. 242 00:19:17,582 --> 00:19:19,352 Dia punya selera aneh pada cowok. 243 00:19:19,582 --> 00:19:21,622 - Ini gila. - Aku tidak percaya. 244 00:19:26,122 --> 00:19:29,292 Saya tidak tahu bagaimana rasanya di industri orkestra, 245 00:19:29,862 --> 00:19:33,032 tapi saya sudah bertemu begitu banyak orang gila di industri sastra. 246 00:19:33,403 --> 00:19:35,202 Semua orang mengira dia adalah Virginia Woolf berikutnya, 247 00:19:35,203 --> 00:19:37,131 Natsume Soseki, Svetlana Alexievich, 248 00:19:37,132 --> 00:19:39,742 Patrick Suskind, Alexander Sergeevich Pushkin, 249 00:19:39,743 --> 00:19:41,371 atau Milan Kundera. 250 00:19:41,372 --> 00:19:44,141 Orang-orang brengsek narsis itu menganggap diri mereka sebagai pemikir... 251 00:19:44,142 --> 00:19:46,341 dan jenius. Itu tidak berakhir di situ. 252 00:19:46,342 --> 00:19:49,012 Mereka percaya bahwa semua yang keluar dari mulut mereka adalah sastra. 253 00:19:49,013 --> 00:19:50,182 Saya tidak tahan dengan mereka. 254 00:19:50,183 --> 00:19:52,582 Itu adalah empat tahun penyiksaan. 255 00:19:52,923 --> 00:19:55,222 Di antara mereka ada orang gila terbesar ini. 256 00:19:55,223 --> 00:19:56,322 Bisakah Anda menebak siapa? 257 00:19:56,423 --> 00:19:57,422 Saya tidak yakin. 258 00:19:57,423 --> 00:19:58,423 Anda. 259 00:19:59,163 --> 00:20:00,163 Itu benar. 260 00:20:01,163 --> 00:20:03,463 Orang gila terbesar dari semuanya. 261 00:20:03,733 --> 00:20:05,331 Orang gila dari orang gila. 262 00:20:05,332 --> 00:20:07,903 Orang gila terbaik dalam sejarah. Siapa itu? 263 00:20:08,132 --> 00:20:09,132 Aku. 264 00:20:09,903 --> 00:20:10,972 Itu aku. 265 00:20:10,973 --> 00:20:13,942 Saya adalah orang paling aneh di seluruh Universitas Isin. 266 00:20:13,943 --> 00:20:18,013 Tapi ada satu orang yang lebih buruk dariku. 267 00:20:18,642 --> 00:20:19,742 Tahukah kamu siapa? 268 00:20:19,743 --> 00:20:20,743 Siapa... 269 00:20:20,812 --> 00:20:21,812 Ibu. 270 00:20:22,953 --> 00:20:23,953 Benar. 271 00:20:25,282 --> 00:20:26,282 Itu benar. 272 00:20:26,653 --> 00:20:28,891 Itu ibumu. 273 00:20:28,892 --> 00:20:31,391 Ke mana pun dia pergi, dialah yang paling aneh. 274 00:20:31,392 --> 00:20:34,193 Dia tidak memiliki akal sehat dan tidak mampu berkomunikasi. 275 00:20:34,292 --> 00:20:36,561 Dia dingin, kejam, 276 00:20:36,562 --> 00:20:38,092 - menakutkan... - Bibi. 277 00:20:38,733 --> 00:20:40,101 Baiklah, saya mengerti. 278 00:20:40,102 --> 00:20:42,102 Anda bisa berhenti sekarang. Saya sudah mengetahui semua itu. 279 00:20:42,933 --> 00:20:43,933 Anda melakukannya? 280 00:20:44,273 --> 00:20:45,642 Apa maksudmu? 281 00:20:51,142 --> 00:20:53,582 Berdiri. Kita harus keluar. 282 00:20:54,082 --> 00:20:55,312 Kita akan keluar? Mengapa? 283 00:20:56,413 --> 00:20:57,582 Ibumu... 284 00:20:58,453 --> 00:20:59,552 ingin makan bersama kami. 285 00:21:00,983 --> 00:21:02,523 Mengapa? 286 00:21:02,892 --> 00:21:03,993 Siapa yang tahu? 287 00:21:04,822 --> 00:21:06,591 Jika dia ingin kita datang, 288 00:21:06,592 --> 00:21:07,963 kita hanya perlu melakukannya. 289 00:21:08,632 --> 00:21:09,693 Datang. 290 00:21:13,832 --> 00:21:14,933 Apakah Anda ingin tumpangan? 291 00:21:15,233 --> 00:21:17,773 Hae Won, sebaiknya kau cepat. 292 00:21:18,102 --> 00:21:19,102 Ayo pergi. 293 00:21:40,792 --> 00:21:43,463 Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini? 294 00:21:47,562 --> 00:21:48,572 Apa yang kamu katakan? 295 00:21:59,612 --> 00:22:00,612 Tidak ada apa-apa. 296 00:22:09,792 --> 00:22:12,223 (Toko Buku Sandeul) 297 00:22:20,602 --> 00:22:22,602 Seseorang memberitahuku... 298 00:22:23,532 --> 00:22:24,532 Oke. 299 00:22:24,733 --> 00:22:26,642 Shim Myeong Ju kembali. 300 00:22:29,372 --> 00:22:30,372 Ya. 301 00:22:31,142 --> 00:22:34,013 Beberapa orang lagi bertanya kepada saya dalam perjalanan ke sini. 302 00:22:35,183 --> 00:22:36,282 Itu karena... 303 00:22:37,683 --> 00:22:40,052 Myeong Ju dulunya sangat terkenal. 304 00:22:40,183 --> 00:22:41,322 Kukira. 305 00:22:41,852 --> 00:22:42,852 Dia adalah... 306 00:22:44,292 --> 00:22:46,592 satu tahun di bawahku. 307 00:22:48,693 --> 00:22:50,032 Dia sangat cantik. 308 00:22:52,403 --> 00:22:54,062 Dia masih cantik. 309 00:22:58,602 --> 00:23:00,243 Tapi sepertinya dia kedinginan. 310 00:23:02,743 --> 00:23:04,013 Itulah pesonanya. 311 00:23:04,312 --> 00:23:06,611 - Ayo lari! - Pak! 312 00:23:06,612 --> 00:23:08,142 - Ayo cepat! - Tunggu! 313 00:23:17,253 --> 00:23:18,352 Saat itu, 314 00:23:18,592 --> 00:23:22,392 setiap anak laki-laki di kota ini naksir Myeong Ju. 315 00:23:22,632 --> 00:23:24,061 Astaga. 316 00:23:24,062 --> 00:23:25,702 Hei, apakah kamu melihatnya? 317 00:23:25,703 --> 00:23:27,601 - Teman-teman, lihat. - Itu Shim Myeong Ju. 318 00:23:27,602 --> 00:23:29,672 - Shim Myeong Ju? - Lihat, itu Shim Myeong Ju. 319 00:23:29,673 --> 00:23:31,003 Ya ampun. 320 00:23:31,832 --> 00:23:33,202 Itu Shim Myeong Ju. 321 00:23:33,203 --> 00:23:34,743 Ayo pergi. 322 00:23:35,102 --> 00:23:38,812 Aku selalu penasaran siapa yang akan menikahi gadis seperti dia. 323 00:23:41,983 --> 00:23:42,983 Anehnya, 324 00:23:43,953 --> 00:23:45,621 dia menikah dengan seorang pria... 325 00:23:45,622 --> 00:23:48,452 siapa yang paling berbakti padanya. 326 00:23:48,453 --> 00:23:50,692 (Bus ekspres) 327 00:23:50,693 --> 00:23:51,993 Biarkan saya membantu Anda berdiri. 328 00:23:52,592 --> 00:23:54,591 Dia akhirnya hamil. 329 00:23:54,592 --> 00:23:55,592 Di Sini. 330 00:24:07,572 --> 00:24:08,572 Tetap saja, 331 00:24:10,112 --> 00:24:13,782 Aku sangat yakin dia akan menjalani kehidupan yang bahagia. 332 00:24:19,723 --> 00:24:20,851 Aku akan mengambil ini. 333 00:24:20,852 --> 00:24:22,292 Oh, ini juga? 334 00:24:23,592 --> 00:24:26,723 Saya akan mengambil diskon 20 persen. 335 00:24:28,493 --> 00:24:31,131 Ini 102 dolar dan 20 sen. 336 00:24:31,132 --> 00:24:32,602 Aku akan mengirimimu telepon. 337 00:24:36,302 --> 00:24:38,301 Apakah Anda masih membawa buku yang diterbitkan sendiri? 338 00:24:38,302 --> 00:24:39,672 Ya, terkadang. 339 00:24:39,673 --> 00:24:41,243 Ada tumpukan di sana. 340 00:24:41,503 --> 00:24:43,972 - Coba lihat kapan-kapan. - Saya akan. 341 00:24:43,973 --> 00:24:46,013 Saya harap Anda akan menemukan sesuatu yang menarik. 342 00:24:50,453 --> 00:24:53,183 (Restoran Cina tradisional) 343 00:25:05,733 --> 00:25:06,733 Halo. 344 00:25:08,163 --> 00:25:09,173 Hai, Hae Won. 345 00:25:09,872 --> 00:25:12,102 Saya sudah selesai di sini. Kamu ada di mana? 346 00:25:12,602 --> 00:25:13,942 aku juga sudah selesai, 347 00:25:13,943 --> 00:25:16,243 tapi aku akan bertemu orang lain. 348 00:25:18,443 --> 00:25:19,443 Ya. 349 00:25:19,913 --> 00:25:21,013 Ini akan memakan waktu sekitar satu jam. 350 00:25:24,352 --> 00:25:25,653 Tentu, pulanglah dulu. 351 00:25:26,023 --> 00:25:28,552 Jadi begitu. Baiklah. 352 00:25:28,723 --> 00:25:29,723 Sampai jumpa. 353 00:25:45,673 --> 00:25:46,903 Ini aku, Eun Seop. 354 00:25:49,943 --> 00:25:51,112 Dimana kita harus bertemu? 355 00:25:51,673 --> 00:25:52,913 (Restoran Cina tradisional) 356 00:25:54,882 --> 00:25:55,882 Apakah kamu akan pulang? 357 00:25:56,413 --> 00:25:58,253 - Ya. - Sampai jumpa. 358 00:25:59,352 --> 00:26:00,423 Sampai jumpa. 359 00:26:33,153 --> 00:26:34,351 Selamat datang. 360 00:26:34,352 --> 00:26:36,492 Apakah kamu punya bunga kamelia? 361 00:26:36,493 --> 00:26:38,653 Bunga kamelia? Tolong sebentar. 362 00:26:51,503 --> 00:26:53,942 Pelanggan lain juga memesannya, 363 00:26:53,943 --> 00:26:55,342 jadi hanya ini yang tersisa. 364 00:26:55,572 --> 00:26:56,913 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 365 00:26:57,513 --> 00:26:59,182 Saya akan mengambil setengahnya. 366 00:26:59,183 --> 00:27:00,183 Tentu. 367 00:27:00,312 --> 00:27:01,841 Apakah Anda ingin saya mencampurkannya dengan bunga lain? 368 00:27:01,842 --> 00:27:03,153 Tidak terima kasih. 369 00:27:31,823 --> 00:27:33,434 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 370 00:27:33,533 --> 00:27:34,533 Hai. 371 00:27:35,494 --> 00:27:37,862 Apa yang ingin kamu minum? aku akan mendapatkan... 372 00:27:37,863 --> 00:27:39,704 Ada apa? 373 00:27:41,133 --> 00:27:43,073 - Baiklah... - Apakah ini sesuatu yang mendesak? 374 00:27:43,303 --> 00:27:45,773 Apakah terjadi sesuatu? 375 00:27:50,313 --> 00:27:54,353 (Taman) 376 00:28:09,434 --> 00:28:11,203 (Bukhyeon-ri, Pusat Kota Hyecheon, Desa Seohyeon) 377 00:28:11,204 --> 00:28:17,043 (Menuju pusat kota) 378 00:28:36,764 --> 00:28:38,362 Kamu terlihat cantik hari ini. 379 00:28:38,363 --> 00:28:39,632 Hei, apa kamu dengar? 380 00:28:39,633 --> 00:28:42,032 Mok Hae Won mengambil pria yang disukai Kim Bo Yeong. 381 00:28:42,033 --> 00:28:43,062 Benar-benar? 382 00:28:43,063 --> 00:28:44,403 Saya juga mendengarnya. 383 00:28:44,404 --> 00:28:46,602 Kim Bo Yeong bilang dialah korbannya. 384 00:28:46,603 --> 00:28:48,003 Saya merasa kasihan padanya. 385 00:28:48,004 --> 00:28:50,504 Siapa pria yang disukai Kim Bo Yeong? 386 00:29:07,053 --> 00:29:10,224 Mok Hae Won mengambil pria yang disukai Kim Bo Yeong. 387 00:29:10,563 --> 00:29:12,434 Lim Eun Seop. 388 00:29:12,593 --> 00:29:13,593 Lihat. 389 00:29:26,944 --> 00:29:28,543 Anda tahu apa? 390 00:29:29,613 --> 00:29:31,583 Saya naksir seseorang. 391 00:29:32,613 --> 00:29:33,984 Siapa itu? 392 00:29:34,954 --> 00:29:37,184 Penyendiri di kelas kami yang suka membaca buku. 393 00:29:37,883 --> 00:29:39,754 Penyendiri yang membaca buku? 394 00:29:39,853 --> 00:29:40,994 Ya. 395 00:29:41,593 --> 00:29:44,323 Saya sangat menyukainya! 396 00:30:45,793 --> 00:30:46,853 Hai. 397 00:30:51,724 --> 00:30:52,964 Kapan kamu masuk? 398 00:30:53,333 --> 00:30:54,363 Baru saja. 399 00:31:06,174 --> 00:31:07,214 Mama. 400 00:31:08,313 --> 00:31:10,184 Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 401 00:31:12,444 --> 00:31:14,154 Anda tidak punya alasan untuk datang. 402 00:31:14,553 --> 00:31:16,622 Saya ragu Anda datang menemui saya atau Bibi, 403 00:31:16,623 --> 00:31:18,282 dan ini bukan hari untuk upacara peringatan Nenek... 404 00:31:18,283 --> 00:31:19,723 atau peringatan kematian Ayah. 405 00:31:19,724 --> 00:31:21,254 Jadi kenapa kamu datang? 406 00:31:26,093 --> 00:31:27,863 Apakah kamu meninggalkan sesuatu? 407 00:31:28,333 --> 00:31:30,033 Seharusnya kamu memberitahuku saat itu. 408 00:31:30,234 --> 00:31:32,934 Saya bisa mengirimkannya kepada Anda dan menyelamatkan Anda dari semua masalah. 409 00:31:33,573 --> 00:31:37,244 Yah, aku bahkan tidak tahu alamat rumahmu. 410 00:31:40,014 --> 00:31:43,414 Apakah Anda mencoba berkelahi dengan saya? 411 00:31:45,083 --> 00:31:47,013 Mengapa saya melakukan itu? 412 00:31:47,014 --> 00:31:48,882 Pernahkah kamu bertengkar denganku? 413 00:31:48,883 --> 00:31:51,053 Saya rasa saya tidak punya. 414 00:31:51,184 --> 00:31:52,283 Benar kan? 415 00:31:53,123 --> 00:31:54,154 Anda benar. 416 00:31:55,023 --> 00:31:56,194 Mengapa kamu di sini? 417 00:32:00,593 --> 00:32:02,033 Apakah kamu tidak akan memberitahuku? 418 00:32:06,674 --> 00:32:09,204 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 419 00:32:16,714 --> 00:32:17,914 Mengapa kamu tertawa? 420 00:32:19,414 --> 00:32:21,954 "Itu tidak ada hubungannya denganmu." 421 00:32:22,924 --> 00:32:26,194 Saya mendengar Anda mengatakan itu kepada saya berkali-kali. 422 00:32:28,053 --> 00:32:29,863 Tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya lucu? 423 00:32:30,623 --> 00:32:34,332 Bukan itu yang dikatakan orang tua kepada anak... 424 00:32:34,333 --> 00:32:38,063 tapi biasanya apa yang dikatakan seorang anak kepada orang tuanya. 425 00:32:41,704 --> 00:32:43,743 Tapi bukan berarti kamu hanya mengatakan itu kepadaku saja. 426 00:32:43,744 --> 00:32:45,743 Kamu mengatakan itu pada Bibi, Nenek... 427 00:32:45,744 --> 00:32:47,444 dan bahkan Ayah. 428 00:32:51,043 --> 00:32:53,483 - Itu tidak... - Ada hubungannya denganku. 429 00:32:53,484 --> 00:32:55,083 Anda benar, saya tahu. 430 00:33:01,424 --> 00:33:02,454 Lalu... 431 00:33:03,924 --> 00:33:07,633 apa yang kamu dan aku ingin bicarakan? 432 00:33:08,633 --> 00:33:10,133 Saya sangat ingin tahu. 433 00:33:11,963 --> 00:33:15,434 Apa yang bisa saya tanyakan dan sampaikan kepada Anda? 434 00:33:17,573 --> 00:33:20,544 Selama ini aku tidak menanyakan apapun padamu. 435 00:33:20,613 --> 00:33:22,713 Apa aku pernah menanyakan sesuatu padamu? 436 00:33:23,014 --> 00:33:25,583 Di mana Anda tinggal saat ini, dengan siapa Anda tinggal, 437 00:33:25,584 --> 00:33:27,783 apakah kamu tinggal sendiri, kenapa kamu tidak tinggal bersamaku. 438 00:33:28,883 --> 00:33:30,282 Aku tidak pernah bertanya mengapa kita hanya bertemu satu sama lain... 439 00:33:30,283 --> 00:33:32,724 dua kali setahun ketika Anda mengatakan kami adalah keluarga. 440 00:33:34,093 --> 00:33:35,093 Mengapa... 441 00:33:35,753 --> 00:33:38,663 Kenapa kamu selalu menolak menemuiku saat aku berkunjung... 442 00:33:38,664 --> 00:33:41,064 dan tidak pernah membalas suratku? 443 00:33:42,463 --> 00:33:43,733 Kenapa kamu... 444 00:33:45,764 --> 00:33:48,474 melakukan itu pada Ayah saat itu? 445 00:33:48,934 --> 00:33:50,942 Apakah alasan yang saya tahu benar? 446 00:33:50,943 --> 00:33:52,073 Itu sudah cukup. 447 00:33:52,604 --> 00:33:55,414 Apakah kamu benar-benar membunuhnya, atau... 448 00:33:56,144 --> 00:33:57,913 apakah itu terjadi entah bagaimana... 449 00:33:57,914 --> 00:34:00,684 dan apakah kamu masuk penjara karena kasihan pada Ayah? 450 00:34:02,314 --> 00:34:04,584 Aku tidak pernah bertanya, kan? 451 00:34:05,253 --> 00:34:06,323 Hentikan. 452 00:34:06,954 --> 00:34:08,923 Saat itu juga sulit bagi saya. 453 00:34:10,664 --> 00:34:13,164 Saat itu, hatiku... 454 00:34:13,533 --> 00:34:15,064 sangat menyakitkan. 455 00:34:15,834 --> 00:34:17,763 Aku tahu itu tidak sebanyak kamu, 456 00:34:17,764 --> 00:34:19,604 tapi aku juga sangat ingin mati. 457 00:34:22,903 --> 00:34:25,043 Aku ingin menangis sepenuh hati... 458 00:34:25,044 --> 00:34:26,313 dan bertanya pada seseorang... 459 00:34:26,314 --> 00:34:29,113 kesalahanku hingga menerima hukuman seperti ini. 460 00:34:31,613 --> 00:34:33,414 Tapi aku tidak melakukannya. 461 00:34:35,113 --> 00:34:36,684 Karena aku tidak punya siapa-siapa untuk ditanyakan. 462 00:34:38,524 --> 00:34:41,724 Semua orang sibuk merawat lukanya sendiri dan meninggalkanku. 463 00:34:42,693 --> 00:34:43,923 Meninggalkanku sendirian. 464 00:34:51,133 --> 00:34:54,374 Itu sebabnya melihatmu datang ke sini secara tak terduga seperti ini... 465 00:34:54,533 --> 00:34:56,103 membuatku merasa tidak nyaman dan canggung. 466 00:34:56,104 --> 00:34:58,144 Jadi, kembalilah besok. 467 00:34:58,644 --> 00:35:01,374 Dan lain kali Anda datang, telepon saya terlebih dahulu. 468 00:35:28,073 --> 00:35:29,604 saya pulang. 469 00:36:20,653 --> 00:36:22,192 Hei, Myeong Yeo. 470 00:36:22,193 --> 00:36:24,764 Apakah Anda ingin satu atau dua telur? 471 00:36:24,894 --> 00:36:26,024 Satu. 472 00:36:26,564 --> 00:36:29,064 Hei, dimana adikku? 473 00:36:29,704 --> 00:36:32,564 Aku tidak tahu. Saya bangun dan dia pergi. 474 00:36:36,274 --> 00:36:38,342 Makanlah jjajangmyeon saat kamu kesal 475 00:36:38,343 --> 00:36:40,474 Makanlah ulmyeon saat Anda depresi 476 00:36:41,014 --> 00:36:42,743 Anak-anak, hati-hati dengan mobilnya! 477 00:36:42,744 --> 00:36:44,383 - Halo. - Selamat pagi. 478 00:36:44,483 --> 00:36:47,252 Seung Ho, Ha Yoon, dan Yoo... 479 00:36:47,253 --> 00:36:49,414 - Itu Ha Ni! - Ha Ni! 480 00:36:54,724 --> 00:36:56,463 (Toko Buku Selamat Malam) 481 00:37:10,403 --> 00:37:12,914 (Nasi) 482 00:37:14,343 --> 00:37:15,514 Hei, kamu yang di sana. 483 00:37:22,184 --> 00:37:23,983 Halo, Nona Shim. 484 00:37:24,923 --> 00:37:26,653 Anda bisa memanggil saya dengan nyaman. 485 00:37:28,454 --> 00:37:29,994 Ya, Bu. 486 00:37:32,224 --> 00:37:34,834 Apakah Anda punya waktu untuk berbicara sebentar lagi? 487 00:37:35,494 --> 00:37:36,533 Aku? 488 00:37:37,164 --> 00:37:39,403 Ya kamu. 489 00:37:42,673 --> 00:37:45,274 - Kamu bertanya kenapa dia datang juga? - Ya. 490 00:37:45,644 --> 00:37:46,673 Apa yang dia katakan? 491 00:37:47,274 --> 00:37:49,842 Aku tidak tahu, tapi dia akan kembali besok. 492 00:37:49,843 --> 00:37:51,213 - Besok? - Ya. 493 00:37:51,883 --> 00:37:54,553 Kenapa dia datang tanpa menelepon? 494 00:37:55,053 --> 00:37:56,883 Saya hanya tidak mengerti. 495 00:37:58,153 --> 00:37:59,423 Baiklah. 496 00:38:00,693 --> 00:38:02,354 Ada yang bisa saya bantu? 497 00:38:02,593 --> 00:38:03,692 Tidak. 498 00:38:03,693 --> 00:38:06,664 Hei. Pekerjaan perbaikan akan berakhir besok. Anda tahu, kan? 499 00:38:07,294 --> 00:38:08,693 Ya saya tahu. 500 00:38:12,434 --> 00:38:14,573 - Permisi. - Maaf. 501 00:38:15,374 --> 00:38:16,873 Bagaimana dengan dapur? 502 00:38:16,874 --> 00:38:19,104 Anda bisa merobohkan seluruh ruangan. 503 00:38:44,764 --> 00:38:45,834 Terima kasih. 504 00:38:49,644 --> 00:38:51,403 Anda tidak akan duduk? 505 00:38:52,443 --> 00:38:53,443 Tidak, aku baik-baik saja. 506 00:38:55,914 --> 00:38:57,244 Jadi kamu dan Hae Won berteman? 507 00:38:59,414 --> 00:39:01,613 Ya, sejak kita masih muda. 508 00:39:05,124 --> 00:39:07,093 Bolehkah aku bertanya padamu apakah dia pernah... 509 00:39:07,823 --> 00:39:08,823 Maaf? 510 00:39:12,264 --> 00:39:13,264 Sudahlah. 511 00:39:16,064 --> 00:39:17,704 Saya akan langsung ke pokok persoalan. 512 00:39:18,264 --> 00:39:19,503 Oke, lanjutkan. 513 00:39:22,533 --> 00:39:23,974 Myeong Yeo memberitahuku... 514 00:39:25,073 --> 00:39:27,173 bahwa kamu tahu Park Hin Dol. 515 00:39:29,014 --> 00:39:30,314 Ya, aku kenal dia. 516 00:39:35,454 --> 00:39:36,653 Bisakah kamu... 517 00:39:38,624 --> 00:39:40,224 memastikan dia mendapatkan ini? 518 00:39:42,024 --> 00:39:43,923 (Dari Park Hin Dol) 519 00:39:47,693 --> 00:39:49,733 Saya sendiri tidak punya cara untuk mengembalikannya kepadanya. 520 00:39:50,003 --> 00:39:51,003 Maksudku, 521 00:39:52,003 --> 00:39:54,132 dia bahkan tidak menulis alamatnya. 522 00:39:54,133 --> 00:39:55,204 (Dari Park Hin Dol) 523 00:39:56,604 --> 00:39:58,343 Tentu, aku akan memastikan dia mendapatkan ini. 524 00:39:58,943 --> 00:40:00,613 Aku juga punya sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 525 00:40:00,843 --> 00:40:02,644 - Bisakah kamu menyampaikan pesan itu padanya? - Tidak. 526 00:40:03,244 --> 00:40:05,084 Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 527 00:40:06,883 --> 00:40:07,883 Benar-benar? 528 00:40:08,084 --> 00:40:09,084 Ya... 529 00:40:09,613 --> 00:40:11,224 Itu bukan kabar baik, bukan? 530 00:40:12,354 --> 00:40:13,494 Tidak, tidak. 531 00:40:15,553 --> 00:40:18,093 Kalau begitu aku akan mengirimkan ini padanya. 532 00:40:20,764 --> 00:40:21,764 Oke. 533 00:40:24,863 --> 00:40:26,903 Baiklah. Itu saja. 534 00:40:32,903 --> 00:40:39,184 (Toko Buku Selamat Malam) 535 00:40:40,213 --> 00:40:41,383 Sampai jumpa. 536 00:40:41,514 --> 00:40:42,514 Selamat tinggal. 537 00:40:44,454 --> 00:40:45,524 Ngomong-ngomong, 538 00:40:46,693 --> 00:40:49,153 bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 539 00:40:52,524 --> 00:40:53,533 Saya merasa seperti... 540 00:40:54,963 --> 00:40:56,963 kita punya. 541 00:40:58,604 --> 00:40:59,604 Ya. 542 00:41:00,204 --> 00:41:01,403 Kami pernah bertemu sebelumnya. 543 00:41:04,003 --> 00:41:05,144 Itu kamu. 544 00:41:06,544 --> 00:41:07,644 Itu benar. 545 00:41:10,814 --> 00:41:11,914 Lihatlah dirimu, sudah dewasa. 546 00:41:34,753 --> 00:41:38,554 (Toko Buku Selamat Malam) 547 00:41:51,652 --> 00:41:54,109 (Toko Buku Selamat Malam) 548 00:41:54,110 --> 00:41:56,040 Apa yang ibuku lakukan di sini? 549 00:41:57,281 --> 00:41:59,440 Dia baru saja mampir. 550 00:42:01,511 --> 00:42:03,181 Apakah kalian saling kenal? 551 00:42:04,081 --> 00:42:05,721 Tidak, tapi aku pernah bertemu dengannya di masa lalu. 552 00:42:06,590 --> 00:42:07,590 Kapan? 553 00:42:10,590 --> 00:42:11,661 Itu... 554 00:42:13,460 --> 00:42:15,690 Apakah saya berumur sekitar 10 tahun saat itu? 555 00:42:18,601 --> 00:42:20,269 Aku melihatnya di terminal bus. 556 00:42:20,270 --> 00:42:24,641 (Terminal Bus Hyecheon) 557 00:42:33,380 --> 00:42:34,750 Ada apa, Nak? 558 00:42:37,181 --> 00:42:38,980 Apakah kamu terpesona olehku atau apa? 559 00:42:40,221 --> 00:42:41,221 Ya. 560 00:42:42,020 --> 00:42:43,621 Mengapa kamu terpesona? 561 00:42:44,690 --> 00:42:45,960 Karena kamu cantik. 562 00:42:47,491 --> 00:42:49,360 Dan hal itu juga keren. 563 00:42:51,661 --> 00:42:53,670 Oh ini. 564 00:42:55,130 --> 00:42:56,130 Ini... 565 00:42:56,871 --> 00:42:59,400 apa yang dikenakan oleh orang-orang yang paham mode. 566 00:43:00,540 --> 00:43:02,071 Ini seperti sepasang kacamata. 567 00:43:02,371 --> 00:43:04,741 Oh, begitu. 568 00:43:08,081 --> 00:43:09,081 Apa? 569 00:43:09,880 --> 00:43:12,650 Apakah kamu orang yang cantik? 570 00:43:23,661 --> 00:43:25,360 Saya orang yang cantik. 571 00:43:28,770 --> 00:43:29,770 Mengapa? 572 00:43:32,371 --> 00:43:34,241 Apakah kamu ingin melihat mataku? 573 00:43:35,310 --> 00:43:36,310 Ya. 574 00:43:36,741 --> 00:43:39,911 Anda pasti memiliki mata yang sangat indah. 575 00:43:40,650 --> 00:43:41,710 Menurutmu begitu? 576 00:43:43,650 --> 00:43:44,721 Lalu... 577 00:43:47,090 --> 00:43:49,290 Sayang, karena kamu bilang kamu ingin melihat mataku, 578 00:43:51,420 --> 00:43:52,621 akan kutunjukkan padamu. 579 00:44:06,371 --> 00:44:08,040 Bagaimana penampilannya? 580 00:44:09,340 --> 00:44:10,411 Bagaimana penampilanku? 581 00:44:12,210 --> 00:44:13,681 Apakah menurutmu aku terlihat cantik? 582 00:44:18,951 --> 00:44:20,290 Menurutku dia cantik. 583 00:44:24,690 --> 00:44:25,761 Jadi begitu. 584 00:44:35,000 --> 00:44:38,040 Sejujurnya, suasana hatiku sedang tidak bagus kemarin. 585 00:44:38,971 --> 00:44:39,971 Mengapa? 586 00:44:42,170 --> 00:44:43,880 Aku melihatmu di pusat kota. 587 00:44:45,040 --> 00:44:46,810 Kamu bersama Bo Yeong. 588 00:44:54,991 --> 00:44:56,891 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 589 00:45:41,730 --> 00:45:42,730 Hai. 590 00:45:46,201 --> 00:45:47,840 Bagaimana kabarmu? 591 00:46:34,780 --> 00:46:37,921 (22 Desember) 592 00:46:43,390 --> 00:46:45,231 Ini adalah bunga favoritmu. 593 00:46:46,231 --> 00:46:47,660 Aku membawanya karena ini hari ulang tahunmu. 594 00:47:36,481 --> 00:47:40,521 Kamu membawa ini jauh-jauh ke sini? 595 00:47:40,620 --> 00:47:42,280 Ini hari ulang tahunku hari ini. 596 00:47:42,550 --> 00:47:44,651 Aku akan membuatmu bahagia seumur hidupmu. 597 00:47:49,660 --> 00:47:52,131 Maukah kamu menikah denganku? 598 00:48:18,421 --> 00:48:20,090 aku masih... 599 00:48:22,921 --> 00:48:24,561 membencimu. 600 00:48:28,530 --> 00:48:30,231 Dan aku benci hari ini... 601 00:48:32,001 --> 00:48:33,501 karena itulah hari dimana kemalanganku dimulai. 602 00:48:54,590 --> 00:48:58,291 Anda datang ke sini untuk mengambil pakaian Anda? 603 00:48:59,291 --> 00:49:00,461 Ya. 604 00:49:01,030 --> 00:49:02,260 Jika kamu memberitahuku, 605 00:49:03,430 --> 00:49:05,470 Saya bisa saja mengirimkannya kepada Anda. 606 00:49:08,470 --> 00:49:10,300 Saya ingin memilih mana yang akan diambil. 607 00:49:12,671 --> 00:49:15,581 Lain kali, hubungi saya terlebih dahulu agar saya bisa pergi berbelanja. 608 00:49:15,780 --> 00:49:18,010 Saya sering lupa hari ulang tahunnya karena kalender lunar. 609 00:49:23,751 --> 00:49:24,921 Dan... 610 00:49:26,550 --> 00:49:29,691 kami tidak pernah merayakan ulang tahunnya. 611 00:49:31,760 --> 00:49:35,060 Dia tidak pernah melupakan hari ulang tahunmu dan Hae Won, tapi... 612 00:49:35,061 --> 00:49:36,961 - Hei. - Apa? 613 00:49:42,870 --> 00:49:43,941 aku pergi. 614 00:49:44,240 --> 00:49:46,470 - Selamat tinggal. - Ngomong-ngomong, 615 00:49:47,541 --> 00:49:48,611 Hae Won... 616 00:49:49,711 --> 00:49:51,550 Dia sepertinya marah padaku. 617 00:49:51,780 --> 00:49:54,320 Dia marah padamu selama 30 tahun terakhir. 618 00:49:56,751 --> 00:49:57,851 Tapi... 619 00:50:00,090 --> 00:50:02,791 lakukan satu hal saja, dan dia akan berhenti marah. 620 00:50:07,530 --> 00:50:08,631 Apa itu? 621 00:50:09,361 --> 00:50:10,401 Sebuah surat. 622 00:50:15,870 --> 00:50:17,171 Tuliskan surat padanya... 623 00:50:18,541 --> 00:50:20,581 seperti yang kamu lakukan padaku. 624 00:50:52,211 --> 00:50:54,081 Dia tiba-tiba memintaku untuk menemuinya. 625 00:51:01,481 --> 00:51:02,780 Halo. 626 00:51:02,950 --> 00:51:05,651 Eun Seop, ini Bo Yeong. 627 00:51:07,120 --> 00:51:08,191 Hai. 628 00:51:08,390 --> 00:51:11,631 Apakah kamu punya waktu nanti? Aku bertanya-tanya apakah kita bisa bertemu. 629 00:51:13,691 --> 00:51:16,961 Baiklah, aku ingin meminta sesuatu padamu. 630 00:51:50,970 --> 00:51:53,530 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Hai. 631 00:51:55,140 --> 00:51:57,940 Apa yang ingin kamu minum? aku akan mendapatkan... 632 00:51:57,941 --> 00:52:00,111 Ada apa? 633 00:52:14,990 --> 00:52:18,131 Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya. 634 00:52:21,461 --> 00:52:23,660 Apa yang bisa saya bantu? 635 00:52:26,001 --> 00:52:27,130 saya ingin... 636 00:52:27,131 --> 00:52:29,970 kembali berteman dengan Hae Won. 637 00:52:31,771 --> 00:52:35,481 Tapi Hae Won tidak mau mendengarkanku. 638 00:52:35,581 --> 00:52:37,211 Dia terus salah paham. 639 00:52:46,691 --> 00:52:48,990 Aku ingin berteman dengan Hae Won lagi. 640 00:52:49,361 --> 00:52:52,890 Sudah 10 tahun. Rasanya salah jika terus seperti ini. 641 00:52:53,390 --> 00:52:54,961 Itulah yang saya rasakan. 642 00:52:59,131 --> 00:53:01,541 Bisakah Anda membantu saya? 643 00:53:15,120 --> 00:53:16,180 Oke. 644 00:53:25,361 --> 00:53:26,990 aku tidak menyukai orang... 645 00:53:27,090 --> 00:53:30,361 yang muncul di depan pintuku setelah ditolak olehku. 646 00:53:33,601 --> 00:53:36,001 Beberapa orang berpikir itu romantis, 647 00:53:36,941 --> 00:53:37,941 tapi saya tidak setuju. 648 00:53:38,910 --> 00:53:41,711 Aku merasa mereka mengabaikan perasaanku... 649 00:53:43,041 --> 00:53:45,510 dan ingin mendapatkan apa yang mereka inginkan. 650 00:53:50,651 --> 00:53:53,251 Mereka harus menghargai perasaanku jika aku menolaknya. 651 00:53:54,620 --> 00:53:57,730 Seharusnya mereka menerimanya jika saya tidak mau menerima permintaan maaf mereka. 652 00:53:57,731 --> 00:53:58,831 Apakah saya salah? 653 00:54:01,961 --> 00:54:03,001 Anda benar. 654 00:54:04,970 --> 00:54:07,131 Sikap Bo Yeong membuatku... 655 00:54:07,640 --> 00:54:09,771 tidak nyaman. Saya tidak menyukainya. 656 00:54:17,351 --> 00:54:18,410 Hae Won. 657 00:54:19,881 --> 00:54:22,751 Haruskah kami melakukan sesuatu yang akan membuat Anda merasa lebih baik? 658 00:56:46,760 --> 00:56:47,930 Eun Seop. 659 00:56:49,160 --> 00:56:50,200 Ya? 660 00:56:54,001 --> 00:56:55,001 Bukan apa-apa. 661 00:57:46,720 --> 00:57:47,990 Ya, Kakek. 662 00:57:49,561 --> 00:57:51,660 Saya sedang dalam perjalanan. Aku hampir sampai. 663 00:57:52,331 --> 00:57:53,530 Apakah kamu ada di balai desa? 664 00:57:54,760 --> 00:57:57,101 Mengapa kamu tidak bertanya pada Ayah tentang hal itu? 665 00:57:57,501 --> 00:57:59,930 Oke, sampai jumpa lagi. 666 00:58:03,240 --> 00:58:05,941 Tunggu, dimana aku? 667 00:58:08,211 --> 00:58:09,811 Menurutku memang seperti itu. 668 00:58:11,910 --> 00:58:14,111 "Sesuatu yang kecil dan sepele..." 669 00:58:14,950 --> 00:58:17,120 "terkadang masuk ke dalam tubuhku." 670 00:58:19,820 --> 00:58:21,760 Hei, apakah kamu buta atau apa? 671 00:58:23,691 --> 00:58:25,430 Dasar bocah nakal. 672 00:58:26,430 --> 00:58:27,561 Apa yang sedang kamu lakukan? 673 00:58:28,760 --> 00:58:32,070 "Seperti biji kerang yang berduri." 674 00:58:38,811 --> 00:58:39,811 Apa? 675 00:58:40,041 --> 00:58:42,410 "Atau seperti jari Min Seok..." 676 00:58:42,640 --> 00:58:44,810 "Itu sedikit menyerempet ketiakku." 677 00:58:44,811 --> 00:58:46,381 Jae In mencarimu. 678 00:58:48,120 --> 00:58:49,120 Sialan. 679 00:58:52,390 --> 00:58:54,990 "Atau seperti sakit gigi yang menggangguku..." 680 00:58:55,490 --> 00:58:58,260 "setiap kali aku melupakannya." 681 00:59:00,390 --> 00:59:02,160 Hei, tunggu aku! 682 00:59:02,660 --> 00:59:06,470 “Seperti bau jjajangmyeon yang kita makan sepulang sekolah.” 683 00:59:06,831 --> 00:59:09,540 Hei, minggir. 684 00:59:09,541 --> 00:59:11,570 Ayo, biarkan aku duduk. 685 00:59:17,081 --> 00:59:19,211 "Sesuatu yang kecil dan sepele..." 686 00:59:19,910 --> 00:59:22,220 "terkadang masuk ke dalam tubuhku." 687 00:59:25,090 --> 00:59:27,251 "Sesuatu yang kecil dan sepele..." 688 00:59:27,961 --> 00:59:31,530 "bahkan tidak tahu bahwa tubuhku adalah penjaranya..." 689 00:59:32,331 --> 00:59:33,929 "dan masuk ke dalam tubuhku..." 690 00:59:33,930 --> 00:59:38,430 "terkadang memelukku erat-erat." 691 00:59:41,970 --> 00:59:43,240 Ditulis oleh An Do Hyeon. 692 00:59:43,740 --> 00:59:47,070 Itu adalah puisi berjudul "Sesuatu yang Kecil dan Sepele". 693 00:59:51,111 --> 00:59:52,151 Jang Woo. 694 00:59:52,180 --> 00:59:53,610 - Bukankah ini seharusnya ada di sini? - Tidak, itu selalu ada di sini. 695 00:59:53,611 --> 00:59:55,151 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 696 00:59:55,421 --> 00:59:56,881 Astaga, aku menahannya begitu lama. 697 00:59:57,950 --> 00:59:59,650 Untuk apa kamu melakukan itu? 698 00:59:59,651 --> 01:00:00,950 Itu adalah puisi yang luar biasa. 699 01:00:02,090 --> 01:00:04,291 Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan, seperti biasanya. 700 01:00:04,731 --> 01:00:06,130 Semuanya, bawalah pai bersamamu. 701 01:00:06,131 --> 01:00:07,699 Anda tidak perlu mempersiapkan itu. 702 01:00:07,700 --> 01:00:09,060 Kamu tahu, aku tidak pernah lupa. 703 01:00:09,061 --> 01:00:10,699 - Ada apa dengan adikmu? - Ini sangat besar. 704 01:00:10,700 --> 01:00:12,299 Aku tidak tahu. Dia seperti itu sepanjang waktu. 705 01:00:12,300 --> 01:00:14,969 Saya sangat takut. Kakakmu benar-benar membuatku takut. 706 01:00:14,970 --> 01:00:16,500 Dia sangat cerdas, dan tiba-tiba marah. 707 01:00:16,501 --> 01:00:18,110 Itu benar-benar membuatku takut. 708 01:00:18,111 --> 01:00:19,271 Saya juga takut. 709 01:00:19,611 --> 01:00:21,140 Anda benar? 710 01:00:21,280 --> 01:00:23,440 - Sampai jumpa minggu depan. - Oke. 711 01:00:23,441 --> 01:00:25,080 - Sampai jumpa minggu depan. - Selamat malam. 712 01:00:25,081 --> 01:00:26,410 Sampai jumpa, Paman. 713 01:00:26,780 --> 01:00:28,081 Selamat malam, Hwi. 714 01:00:28,120 --> 01:00:30,381 Oke, Hae Won. Selamat tinggal. 715 01:00:39,291 --> 01:00:41,730 Saya sangat takut. Maksudku, sangat ketakutan. 716 01:00:41,731 --> 01:00:44,331 Sepertinya aku punya fobia terhadap wanita pemarah, karena ibuku. 717 01:00:45,700 --> 01:00:47,740 Bagaimanapun, sebaiknya aku pergi. sampai jumpa besok... 718 01:00:48,070 --> 01:00:49,901 Terserahlah, sampai jumpa suatu hari nanti. 719 01:00:49,970 --> 01:00:51,441 Mengapa kamu begitu sibuk akhir-akhir ini? 720 01:00:52,271 --> 01:00:54,441 Saya sedang mempersiapkan reuni bersama SMA Hyecheon. 721 01:00:54,541 --> 01:00:56,009 Kami benar-benar melakukan itu? 722 01:00:56,010 --> 01:00:57,139 Apakah kamu tidak mendapat pesan teks? 723 01:00:57,140 --> 01:00:59,610 Dua hari lagi, untuk merayakan ulang tahun sekolah kami yang ke-50. 724 01:00:59,611 --> 01:01:01,521 Kalian berdua harus datang. Oke? 725 01:01:02,081 --> 01:01:05,089 Tapi kenapa kamu mempersiapkannya sendiri? 726 01:01:05,090 --> 01:01:07,759 Oh, masalahnya, saat pertemuan ketua OSIS kita, 727 01:01:07,760 --> 01:01:09,719 Saya menyarankan mengadakan reuni bersama... 728 01:01:09,720 --> 01:01:12,690 seperti yang mereka lakukan di luar negeri untuk mengadakan pertemuan bagi semua lulusan. 729 01:01:12,691 --> 01:01:15,360 Dan mereka menyuruh saya untuk menyiapkannya, jadi saya menghabiskan waktu berhari-hari untuk menyiapkannya. 730 01:01:15,361 --> 01:01:16,799 Saya belum tidur, menelepon semua orang. 731 01:01:16,800 --> 01:01:18,830 Saya tidak melakukan apa pun selain mempersiapkan acara tersebut, dan itu melelahkan. 732 01:01:18,831 --> 01:01:20,670 Ini sangat melelahkan, tapi masih banyak yang harus kulakukan. 733 01:01:20,671 --> 01:01:21,840 Sampai jumpa. 734 01:01:22,370 --> 01:01:23,900 - Tetap bertahan. - Selamat tinggal. 735 01:01:23,901 --> 01:01:24,910 Selamat tinggal. 736 01:01:29,311 --> 01:01:30,311 Ayo masuk ke dalam. 737 01:01:38,691 --> 01:01:40,421 Saya pikir seseorang meninggalkan sesuatu. 738 01:01:46,390 --> 01:01:48,430 Maafkan aku, tapi... 739 01:01:59,811 --> 01:02:00,941 Cepatlah! 740 01:02:15,921 --> 01:02:16,921 Tunggu sebentar. 741 01:02:18,490 --> 01:02:19,660 Kamu adalah Mok Hae Won. 742 01:02:27,700 --> 01:02:29,601 Tahukah kamu siapa saya? 743 01:02:33,510 --> 01:02:34,510 Tunggu sebentar. 744 01:02:35,910 --> 01:02:37,111 Kamu adalah Mok Hae Won. 745 01:03:23,660 --> 01:03:28,800 (Postingan Blog Pribadi Toko Buku Selamat Malam) 746 01:03:28,901 --> 01:03:33,500 (Saya memikirkan tentang apa yang saya katakan kepada Irene sebelumnya.) 747 01:03:33,501 --> 01:03:35,969 (Semua cinta pertama sudah lewat sempurna?) 748 01:03:35,970 --> 01:03:38,440 (Mengapa saya mengatakan hal seperti itu?) 749 01:03:38,441 --> 01:03:41,040 (Berkat pekerjaan perbaikan di Hodu House,) 750 01:03:41,041 --> 01:03:43,441 (dia dan saya berbagi ruang yang sama.) 751 01:03:43,640 --> 01:03:48,819 (Jika dia bertanya padaku lagi, aku bisa memberitahunya...) 752 01:03:48,820 --> 01:03:53,390 (bahwa sebagian besar cinta pertama sudah lewat sempurna, tapi saya pengecualian.) 753 01:03:53,791 --> 01:03:58,529 (Bahwa saya belum menyelesaikan apa pun.) 754 01:03:58,530 --> 01:04:00,460 (P.S. Irene membawa pulang bunga kamelia.) 755 01:04:00,461 --> 01:04:03,600 (Saya bertanya alasannya, dan dia menjawab itu adalah bunga favorit mendiang ayahnya.) 756 01:04:03,601 --> 01:04:06,670 (Dia bercerita padaku tentang keluarganya dari waktu ke waktu...) 757 01:04:06,671 --> 01:04:09,770 (dan rasanya aku semakin dekat dengannya.) 758 01:04:09,771 --> 01:04:13,708 (Saat Cuaca Baik) 759 01:04:14,111 --> 01:04:15,639 Aku datang ke sini karena kamu. 760 01:04:15,640 --> 01:04:17,010 Hanya untuk bertemu denganmu lagi. 761 01:04:17,381 --> 01:04:18,610 Anda bisa naik dan beristirahat. 762 01:04:18,611 --> 01:04:19,779 Aku akan membereskan sisanya. 763 01:04:19,780 --> 01:04:21,549 Hari ini adalah hari dimana aku pulang ke rumah. 764 01:04:21,550 --> 01:04:24,420 Pesta reuni bersama SMA Hyecheon... 765 01:04:24,421 --> 01:04:26,421 akan diadakan di halaman sekolah pada jam 10 malam malam ini. 766 01:04:26,720 --> 01:04:28,060 Apakah kamu melihat? Oh Yeong Woo juga datang. 767 01:04:28,061 --> 01:04:29,989 Dan dia datang bersama Mok Hae Won. 768 01:04:29,990 --> 01:04:31,090 Apakah itu mengganggumu? 769 01:04:31,461 --> 01:04:33,890 Terlepas dari bagaimana perasaanmu padaku saat ini, 770 01:04:34,291 --> 01:04:35,659 Saya tidak ingin tahu. 771 01:04:35,660 --> 01:04:36,831 Tidak masalah. 772 01:04:37,561 --> 01:04:39,430 Apakah ada seseorang yang kamu sukai?